2014/12/14

Kurabiye Hırsızı

Kadının biri gece havaalanında bekliyordu. Uçuş saatine epeyce vakit vardı. Havaalanındaki shop’tan bir kitap ve bir paket kurabiye alıp kendisine oturacak bir yer buldu.
Kitabına fazlasıyla adapte olmuştu; ama yine de ne kadar görmezden gelirse gelsin, yan tarafında oturan adamın, aralarında duran paketten olabildiğince cüretkâr biçimde birer ikişer kurabiye aldığını görüyordu. Kadın bir yandan kitabını okuyup, bir yandan kurabiyesini kıtırdatıyor, bu cesur kurabiye hırsızı kurabiyeleri yavaş yavaş eksiltirken gözünü saatten ayırmıyordu. Vakit ilerledikçe daha fazla sinirlenmekteydi.

Kendi kendine,''Eğer kibar bir insan olmasaydım, bu adamın gözünü morartırdım şimdi!'' diye düşünüyordu.
Kadın kurabiyeye her uzanışında adam da elini uzatıyordu. En sonunda pakette tek bir kurabiye kalınca kadın bunu nasıl yaptığına şaşırdı. Adam, yüzünde gülücük ve asabi bir gülüşle son kurabiyeyi aldı ve ikiye böldü. Kurabiyenin yarısını ağzına atıp, öteki yarısını kadına verdi. Kadın kurabiyeyi adamın elinden kaparcasına aldı.
''Ne kadar cüretkâr ve kaba bir adam. Neden hiç minnettarlık göstermedi?'' diye düşündü.
Uçağın kalkacağı anons edilince rahat bir iç çekti kadın. Eşyalarını toplayıp çıkış kapısına yürüdü.
''Kurabiye hırsızına'' dönüp bakmadı. Uçağa binip rahat koltuğuna oturdu ve bitmek üzere olan kitabına uzandı.
Çantasına elini uzatınca bir sürprizle karşılaştı:

Gözlerinin önünde bir paket kurabiye duruyordu!
Umutsuzluk içinde inledi:
''Eğer buradakiler benimkilerse; ötekiler onundu ve benimle paylaştı!''

Büyük bir üzüntü ile özür dilemek için çok geç kaldığını anladı.
Kaba, cüretkâr ve nankör bir hırsız olan kendisiydi.


Şiirleştirilerek yazılan ve orijinalı İngilizce olan ders verici bu güzel hikâye eşliğinde huzurlu bir Pazar günü diliyorum.
Sevgiyle

The Cookie Thief
A woman was waiting at an airport one night
With several long hours before her flight
She hunted for a book in the airport shop
Bought a bag of cookies and found a place to drop
She was engrossed in her book but happened to see
That the man beside her as bold as could be
Grabbed a cookie or two from the bag between
Which she tried to ignore to avoid a scene
She munched cookies and watched the clock
As this gutsy cookie thief diminished her stock
She was getting more irritated as the minutes ticked by
Thinking "If I wasn't so nice I'd blacken his eye"
With each cookie she took he took one too
And when only one was left she wondered what he'd do
With a smile on his face and a nervous laugh
He took the last cookie and broke it in half
He offered her half as he ate the other
She snatched it from him and thought "Oh brother
This guy has some nerve and he's also rude
Why he didn't even show any gratitude"
She had never known when she had been so galled
And sighed with relief when her flight was called
She gathered her belongings and headed for the gate
Refusing to look back at the thieving ingrate
She boarded the plane and sank in her seat
Then sought her book which was almost complete
As she reached in her baggage she gasped with surprise
There was her bag of cookies in front of her eyes
"If mine are here" she moaned with despair
"Then the others were his and he tried to share"
"Too late to apologize she realized with grief"
That she was the rude one, the ingrate, the thief

By Valerie Cox in ''A Matter of Perspectiv''
Çeviri: Zeugma

25 yorum:

  1. Sevgili Zeugma pazar sabahı gülümsettin beni ..sevgilerimle...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ne mutlu bana o zaman, okuduğunuz için teşekkürler sevgili bilge.
      Sevgiyle...

      Sil
  2. Keyifle okudum. Çok güzel bir hikayeymiş.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ön yargıların gelebileceği noktayı çok güzel anlatıyor gerçekten.
      Teşekkürler, sevgiler...

      Sil
  3. Çok severim bu hikâyeyi:-)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ben de öyle :-)
      Aslında bir şiirmiş. Orijinalinin İngilizce olduğunu da öğrenince paylaşmak istedim. .

      Sil
    2. Senden görüp İngilizcesini 2 gün sonra İG'da paylaşan var şekerim:)

      Sil
    3. Siz bana timsah yorumları taşıyan adsız olmalısınız ;)

      Sil
  4. Keyifli bir hikayedir. Önyargılarımızı çok güzel anlatır. Sevgilerimle.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Tarih boyunca insanlar ders verici bu türden hikayeler anlatmışlar birbirlerine.
      Birçoğu anonim olarak kalmış o yüzden.

      ''ön yargı'' etiketini tıklarsan gelincik ve bebeğin hikâyesi var. Çok etkileyicidir.
      Sevgilerimle.

      Sil
  5. Güzel bir hikaye. Sevgiler.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Teşekkür ederim. Sevgiler.

      Sil
  6. Ne kadar ilginç bir hikaye. Hikayeyi okurken sonunda kadının kurabiye hırsızı olacağı hiç aklıma hiç gelmedi. Çok etkilendim..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sanırım ilk okuduğum zaman benim de öyle olmuştu.
      Kadınla birlikte afallamıştım.

      Sil
  7. Çok hoştu :))
    İnsanları hunharca eleştirirken dönüp kendimize bakmayı ihmal ediyoruz...
    Ben ilk defa okudum bu hikayeyi teşekkürler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ben teşekkür ederim. Sizin de tespitiniz hoştu.
      O tespiti şu şekle de sokabiliriz:
      -Dönüp kendine bakmadan önce birilerini hunharca eleştirme!

      Ya da;
      -Unutma ki işaret parmağın birini gösterirken diğer üç parmağın seni gösterir ;)

      Sil
  8. Bu çok hoşuma gitti, gülümsettin Zeugma.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Hayatın içinde daha niceleri var Burcu.
      Beğenmene sevindim.

      Sil
  9. Bu hikâyeyi yeniden anımsamak iyi geldi Zeugmacığım..
    Hayatı paylaşmak güzeldir .)
    Sevgilerimle..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ara sıra bu türden hikâyeler okumak ya da hatırlamak iyi geliyor sahiden.
      Haklısın, hayat paylaştıkça güzel ve bunu başarmak hiç de zor değil Esinciğim:)
      Sevgiler...

      Sil
  10. Ne güzel bir hikaye, ayrıca ders niteliğinde. :)

    Sevgiler

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Benzer hikâyeler yazıyordun bir ara.
      Bence devam etmelisin.
      Sevgiler

      Sil