''İnce Bir Nüans Farkı''

Dilimizde nüans diye ilginç bir sözcük var. Düşünürseniz, tek başına kullanıldığı o kadar nadir ki. Nedendir bilinmez, adeta bir kalıp haline gelmiş, her seferinde ''ince bir nüans farkı'' şeklinde kullanıyoruz. Bir söz öbeğinin içinde ve son derece hatalı biçimde...

“Nüans”ın anlamı nedir peki? 

Kelimenin kökeni Fransızcada "hassas renk ayrımı" anlamındaki nuance sözcüğüne dayanıyor (Dilimizdeki okunuşuyla ''nüans''). 

Sözcük Fransızcada "bulut" anlamındaki nue sözcüğünden türetilmiş. Bulutlarda gözlemlenen çok küçük ton kaymalarını ifade ediyor ve Latince aynı anlama gelen nubes sözcüğünden geliyor. 

Sözün özü; nüans dediğimizde tıpkı bulutlardakine benzeyen çok küçük (belli belirsiz) farkları kastettiğimizden “nüans farkı” demememiz gerekiyor. Çünkü “nüans” zaten “ince fark” anlamı içeriyor. 

Şapka (^) Kullanıyor Muyuz?

Resmi yazışmalarda veya okuduğum yayınlarda rastladığım zaman büyük bir çelişki olarak kabul ettiğim ve edebiyatçıların konu ile ilgili ikiye ayrıldığı ''a üzeri şapka (^)'' olayına, yani ''inceltme işareti'' ne el atmam gerekiyordu bugün. Yazın dilimizdeki kurallara göre şapka var mı yok mu emin olmam gerekiyordu.

Hürriyet Gazetesi yazarı Prof. Şükrü Kızılot'un üç yıl kadar önce başına gelen bir olay son noktayı koymuş bence. Buyrun siz de okuyup ikna olun ve gülümseyin :)

Hocanın konferanslarından birine katılan yerel gazete sahiplerinden biri ayağa kalkar ve sorar:
- '' Sayın Hocam, 'a' nın üzerindeki şapka kalktı mı, duruyor mu? ''
- '' Net bir şey söyleyemeyeceğim. Kalktı diyen de var, bazı harflerde uygulanıyor diyen de...''
- '' Ahh !!! Kalktı deseydiniz çok sevinecektim...''
- '' Neden peki? ''
- ''Arabası ile adrese teslim kömür satan bir adam gazeteme ilan vermişti. İlanda, kömürün fiyatına arabacının nakliye kârının da dahil olduğunu eklememi istedi. Hazırladığımız metindeki 'kâr' ın üzerine şapka koymadık ve tabii ilan gazetede ;
' Bulunmaz fırsat! Kömürün tonu 200 YTL. Buna arabacının karı da dahil! ' şeklinde çıktı.
İlanı okuyanlar, arabacıyı kömür için değil de karısı için arayınca da olanlar oldu. Çok kötü bir durumun içine düştüğünü söyleyen kömürcü gelip benim yakama yapıştı. Şu an mahkemelik durumdayız. ''

Mutlu ve aydınlık bir Pazar sizinle olsun...
Görüşmek üzere...
Sevgilerle...

* * *
Bilmeyenler için klavyede sesli harf üzeri şapkanın nasıl uygulandığını açıklayalım:
Shift tuşuna parmağınız basılı iken 3' ü tıklayıp şapka(^) getirin ve ardından sesli harfinizi yazın.
Bunu, sesli harf büyük ise elinizi shift'ten hiç çekmeden, küçük ise şapkadan sonra çekerek yapın.
Not: 3' e bastığınızda şapka(^) görünmez, aktif hale gelir. Harfe basıldığında şapkalı olarak gelecektir.